Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「餘、余」→「余」

辨音:「餘」音yú[ㄩˊ],「余」音yú[ㄩˊ]或xú[ㄒㄩˊ]。

辨意:
「餘」為充裕、寬裕、剩下、多出(及其延伸之意義)或姓氏,如「盈餘」(亦作「贏餘」或「嬴餘」)、「剩餘」、「其餘」、「多餘」、「有餘」、「殘餘」、「餘下」、「餘留」、「餘地」、「廚餘」、「餘裕」、「餘額」、「餘錢」、「餘糧」、「餘興」、「餘韻」、「餘威」、「餘震」、「餘波」、「餘暉」、「餘孽」、「餘力」、「餘光」、「課餘」、「業餘」、「餘生」、「餘悸」、「心有餘悸」、「死有餘辜」、「一覽無餘」、「掃地無餘」、「目無餘子」、「餘音繞梁」、「得意之餘」、「三十餘年」、「餘杭」(「杭州」之古稱,亦為今杭州市轄區之一)等。
而「余(yú[ㄩˊ])」則為第一人稱代詞或姓氏,多見於文言文。
「余(xú[ㄒㄩˊ])」用於固定詞彙之中,「余余(xúxú[ㄒㄩˊㄒㄩˊ])」指安穩之貌,「余吾(xúwú[ㄒㄩˊㄨˊ])」為水名或大陸地區山西省屯留縣鄉鎮名,均不常用。
特別需要注意,「餘」和「余」均可作姓氏,是兩個不同的姓,二者簡化後相同,極難區分。
在大陸出版的簡化字古籍中,為了區分,「餘」字經常被偏旁類推簡化成「馀」。

偏旁辨析:只有「余」可作聲旁,如「徐」、「除」、「途」、「塗」、「涂」等。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「餘、余」→「余」

誤用舉例──「餘」:

(豪「邁」的重慶人) (來自家「鄉」的大廚) (二十「餘」年廚藝修煉)
(豪「邁」的重慶人)
(來自家「鄉」的大廚)
(二十「餘」年廚藝修煉)

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」