Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「錫、鍚」→「锡、钖」

辨音:「錫」音[ㄒㄧˊ](大陸普通話音[ㄒㄧ]),「鍚」音yáng[ㄧㄤˊ]。「錫(锡)」與「鍚(钖)」實為兩個毫不相干之字,但其正體字形相近易混淆,故收錄之。

辨意:
「錫」是化學元素名,亦可指錫製品、和尚所用「錫杖」之簡稱、賜與或賜給(通「賜」)、細布(通「緆([ㄒㄧˋ])」)、姓氏,如「錫礦」、「錫石」、「錫焊」、「焊錫」、「錫器」、「錫箔」、「錫紙」、「錫人」、「寵錫」(恩寵賞賜)、「永錫不匱」(原指敬養父母的孝子能得到綿長的福報,後形容蒙受恩遇,不虞匱乏)、「無錫」(縣名,位於江蘇省吳縣西北,亦稱「小上海」)、「錫蘭」(國名)、「錫金」(國名)、「劉禹錫」(人名,唐朝詩人)、「閻錫山」(人名)等。
而「鍚」則是指馬額上之金屬飾物(行動時會發出聲響)或盾背上之金屬飾物,為文言詞,今已不常用。
現代語境中一般都是用「錫」,「鍚」通常只見於古書中。
需要注意的是,只有「錫」可作姓氏。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「錫、鍚」→「锡、钖」

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習 打開
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」