辨音：「葉」音yè[ㄧㄝˋ]或shè[ㄕㄜˋ]，「叶」音xié[ㄒㄧㄝˊ]。故「葉」與「叶」是極易區分之字，可因聲辨字（根據不同的讀音確定不同的字）。注意「叶」並非教育部考定正字，而僅為「協」之異體字。
| 辨意： |
| 「葉（yè[ㄧㄝˋ]）」是指植物之一部分、形似葉片之物、世代、時期、書頁（通「頁」）、量詞（計算小船之單位或計算書籍文件面數之單位）或姓氏，如「葉子」、「葉片」、「樹葉」、「枝葉」、「綠葉」、「秋葉」、「楓葉」、「枯葉」、「落葉」、「茶葉」、「菸葉」、「肺葉」、「扇葉」、「唐朝中葉」、「十五世紀末葉」、「一葉扁舟」等。 |
| 「葉（shè[ㄕㄜˋ]）」則是地名，春秋時楚國之邑地，故址約在今中國大陸河南省葉縣南方三十里，如「葉公好龍」等。 |
| 而「叶」則是「協」之異體字，常指（使）和諧或相契合，如「叶韻」（又稱「叶音」，指用現代發音唸古代韻文時發現不協韻便改變讀音的做法，亦作「協韻」）等，注意「協韻」有二義，其一為符合韻律（詩詞歌賦中，於相當的句末以韻母相同或相近的字相押韻，使音調和諧優美），其二與「叶韻」同（今韻與古韻不同，以今音讀古韻，多不能諧，北周沈重作《毛詩音義》，創協韻之說，隨意將某字臨時改讀某音，以求和諧，至明末陳第始用語音演變的道理加以反駁，認為時有古今，地有南北，今韻不協，正是語音演變的證據，不能任意隨文改讀，應求古韻，以證其和諧），故「協韻」之義比「叶韻」更廣。 |
| 現代語境中若與「叶韻」、「叶音」有關則用「叶」（更標準的寫法是「協」），否則一律用「葉」。 |
| 需要注意的是，只有「葉（yè[ㄧㄝˋ]）」可作姓氏。 |
偏旁辨析：只有「葉」可作偏旁，如「擛」、「蠂」、「鐷」等。
文獻連結：
| 葉 | 叶 | |
| 《教育部異體字字典》 | 打開 | 打開 |
| 《國語辭典》（萌典） | 打開 | 打開 |
| 國字標準字體筆順學習網 | 打開 | 打開 |
| 《國語辭典簡編本》 | 打開 | 打開 |
| 《重編國語辭典修訂本》 | 打開 | 打開 |
| 《成語典》 | 打開 | 打開 |
| 中國哲學書電子化計劃 | 打開 | 打開 |
| 漢語多功能字庫（香港） | 打開 | 打開 |
| 筆順學習 | 打開 |
