Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「與、与」→「与」

辨音:「與」音[ㄩˇ]、[ㄩˋ]或[ㄩˊ],「与」音[ㄩˇ]。

辨意:
「與([ㄩˇ])」是指朋黨、盟國、友邦、類、同類、親附、交往、贊同、讚許、跟隨、給予、援助、支持、抵擋、對付、爭戰、相較、等待、等候、連詞(表示並列關係,相當於「和」、「同」;表示選擇關係,相當於「與其」;表示假設關係,相當於「如果」)、介詞(表示被動,相當於「被」;表示把對方進行處置,相當於「把」、「將」;表示交與,相當於「和」、「同」;表示趨向,相當於「向」、「對」;表示憑藉,相當於「以」;表示關切,相當於「為」、「替」;表示對待,相當於「於」),如「相與」、「易與」(容易應付,乃輕鄙之詞)、「贈與」、「授與」、「與世」、「與世無爭」、「與世長辭」、「與眾不同」、「與人為善」、「誰與爭鋒」、「無與倫比」、「無與為比」、「虛與委蛇(xūyǔwēiyí[ㄒㄩㄩˇㄨㄟㄧˊ])」(心境空虛寂靜、隨物變化,後指假意慇懃、敷衍應付)、「與其」等。
「與([ㄩˋ])」則是指參預、干涉、干預、相干、關係,如「參與」、「與會」等。
「與([ㄩˊ])」則是助詞(表示感嘆或疑問、反詰,多置於句末),同「歟」,為文言詞,今已不常用。
而「与」則是指賜予,為文言詞,今已很少使用。
現代語境中區分「與」和「与」,只要記住「与」只能讀[ㄩˇ]且意義比「與([ㄩˇ])」窄很多,一般都是用「與」。

偏旁辨析:只有「與」可作偏旁,如「舉」、「藇」、「嶼」、「璵」、「歟」、「礜」、「旟」、「籅」、「轝」、「譽」、「鸒」、「鱮」等。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「與、与」→「与」

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習 打開
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」