Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「當、噹」→「当」

辨音:「當」音dāng[ㄉㄤ]、dàng[ㄉㄤˋ]或dǎng[ㄉㄤˇ],「噹」音dāng[ㄉㄤ]。

辨意:
「當(dāng[ㄉㄤ])」是指田相值、相對、對等、值、正值、適合、相稱、應該、「應當」(用以強調必然、必須之事物)、「當作」、視為、擔任、主管、管理、承受、對著、向著、判決、判處、頂端、表示動作行為之時間(指事情發生之時)、擬聲詞(形容器物撞擊之清脆聲),如「正當」(正值、適逢)、「每當」、「當兒」(正當某個時刻)、「當口」(正值某個時機)、「當中」、「當頭」、「當空」(在天空,如「烈日當空」等)、「當地」、「當年」、「當月」、「當日」、「當天」、「當夜」、「當晚」、「當時」、「當初」、「當下」、「當即」、「當機立斷」、「當今」、「當代」、「當世」、「當朝」、「當局」、「當待」、「當事」、「當事者」、「當事人」、「相當」、「當心」、「當班」、「當權」、「當然」、「理當」、「理所當然」、「定當」、「自當」、「本當」、「便當」、「當務之急」、「對酒當歌」、「當是」、「當成」、「當真」、「安步當車」、「當選」、「當官」、「當差」、「當兵」、「當家」、「擔當」、「勾當」(擔當、料理事務)、「難當」、「不敢當」、「當之無愧」、「愧不敢當」、「敢做敢當」、「該當何罪」、「另當別論」、「有福同享,有難同當」(亦作「有福同享,有禍同當」)、「當先」、「當面」、「當場」、「當街」、「當眾」、「當前」、「大敵當前」、「瓜當」(指瓜蒂)、「瓦當」(屋簷頂端之蓋瓦頭)、「當歸」(植物名)等。
「當(dàng[ㄉㄤˋ])」則是指合宜、圈套、詭計、用物品抵押借錢、抵押之物品、成績不及格,如「恰當」、「適當」、「妥當」、「穩當」、「停當」、「正當」(合理的、正確的;端正清白)、「諧當」(妥善、穩當)、「不諧當」(不妥當、不穩當)、「失當」、「不當」、「了當」(完結;妥當;殺掉)、「直截了當」、「上當」、「行當」、「勾當」(事情,多指壞事而言)、「家當」、「典當」、「當鋪」、「當票」、「贖當」、「流當品」、「吃盡當光」、「死當」、「當機」、「空當子」、「空當兒」等。
「當(dǎng[ㄉㄤˇ])」則是指匹敵、抵抗(通「擋」)或偏袒(通「黨」),如「不可當」(指不可抵擋)、「勢不可當」、「銳不可當」(亦作「銳未可當」)、「螳臂當車」等。
而「噹」則是擬聲詞,形容金屬敲撞之聲,如「叮噹」、「噹啷」、「響噹噹」、「叮叮噹噹」、「丁鈴噹啷」等。
現代語境中區分「當」和「噹」,只要記住若是擬聲詞則一般用「噹」,否則必須用「當」。

偏旁辨析:只有「當」可作偏旁,如「儅」、「噹」、「澢」、「擋」、「檔」、「璫」、「襠」、「礑」、「蟷」、「簹」、「艡」、「鐺」、「闣」等。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「當、噹」→「当」

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」