Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「瓶、缾」→「瓶」

辨音:「瓶、缾」音píng[ㄆㄧㄥˊ]。

辨意:
「瓶」是指古用以取水裝物之容器(其形較缶為小)、泛指頸長腹大之容器(可裝水、酒或其他液體,一般為瓷或玻璃製品)、作量詞(計算瓶裝物之單位)或姓氏,如「瓶子」、「瓶膽」、「水瓶」、「油瓶」、「花瓶」、「奶瓶」、「酒瓶」、「燒瓶」、「銀瓶」、「淨瓶」、「電瓶」、「寶瓶」、「瓶裝」、「瓶頸」、「拖油瓶」、「瓶罄罍恥(píngqìngléichǐ[ㄆㄧㄥˊㄑㄧㄥˋㄌㄟˊㄔˇ])」(比喻關係密切,彼此利害一致;比喻物傷其類)、「一瓶」、「兩瓶」等。
而「缾」則是指口小腹大之容器,可用以裝酒或其他物品,通「瓶」,如「缾沉簪折」(瓶子沉到水底難再尋得,簪子折斷亦難再復合,比喻男女訣別,亦作「瓶墜簪折」)、「缾罄罍恥(píngqìngléichǐ[ㄆㄧㄥˊㄑㄧㄥˋㄌㄟˊㄔˇ])」(指小缾沒有酒了,大瓶也引以為恥,比喻關係密切,彼此利害一致,「缾」指小的酒器,「罍」指大的酒器,「罄」指盡)、「缾之罄矣維罍之恥」(指缾沒有酒了,是罍的恥辱,比喻父母不得其所,是兒子的恥辱)等。
現代語境中區分「瓶」和「缾」,只要記住除「缾沉簪折」、「缾罄罍恥」和「缾之罄矣維罍之恥」外一般都是用「瓶」即可。
需要注意的是,只有「瓶」可作姓氏。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「瓶、缾」→「瓶」

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習 打開
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」