Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「沾、霑」→「沾」

辨音:「沾」音tiān[ㄊㄧㄢ]或zhān[ㄓㄢ],「霑」音zhān[ㄓㄢ]。

辨意:
「沾(tiān[ㄊㄧㄢ])」是水名(源出山西省壺關縣東南,流至河南省鶴壁市西注入淇水)或指增多。
「沾(zhān[ㄓㄢ])」則是指浸溼、接觸、染上、帶、有、藉他人關係而獲取好處或利益,如「沾水」、「沾襟」、「沾巾」、「沾衣」、「沾裳」、「沾濡」、「沾染」、「沾惹」、「沾牙」、「沾脣」、「沾邊」、「不沾」、「滴酒不沾」、「沾親」(亦作「占親」)、「沾親帶故」、「沾光」、「沾便宜」、「沾沾自喜」等。
而「霑」則是指雨水浸潤、浸溼或沾溼(同「沾」)、比喻受人恩惠或得到好處,如「霑醉」(指大醉)、「均霑」(均享利益,而不為少數人獨占,如「雨露均霑」、「利益均霑」等)、「霑恩」(承受恩惠)、「霑泥絮」(柳絮沾上塵泥即不再飛揚,比喻心境空靈寂靜,不為外物所動)、「霑體塗足」(身體浸溼,腳也沾滿了泥土,形容耕作的勞苦)等。
現代語境中區分「沾」和「霑」,只要記住除「霑醉」、「均霑」、「霑恩」、「霑泥絮」和「霑體塗足」外一般都是用「沾」即可。

偏旁辨析:只有「沾」可作偏旁,如「惉」、「霑」等。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「沾、霑」→「沾」

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」