Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「歡、懽、讙、驩」→「欢」

辨音:「歡、懽、讙、驩」音huān[ㄏㄨㄢ]。

辨意:
「歡」是指愉悅、喜樂、喜愛、友好、對情人之稱呼、姓氏,如「歡樂」、「歡喜」、「歡快」、「歡愉」、「歡欣」、「歡忻(xīn[ㄒㄧㄣ])」、「同歡」、「歡迎」、「歡騰」、「歡暢」、「歡顏」、「歡唱」、「歡呼」(快樂地呼叫)、「歡呼雀躍」、「歡慶」、「歡度」、「歡聚」、「盡歡」、「狂歡」、「撒歡」、「聯歡」、「承歡」、「承歡膝下」、「悲歡」、「悲歡離合」、「鬱鬱寡歡」、「把酒言歡」、「不歡而散」、「悒悒(yìyì[ㄧˋㄧˋ])不歡」、「喜歡」、「尋歡」、「追歡」、「合家歡」、「閤家歡」、「合歡」、「結歡」(結成恩愛姻緣)、「魚水之歡」、「求歡」(要求魚水之歡)、「交歡」、「失歡」、「新歡」、「舊愛新歡」、「男歡女愛」等。
而「懽」則是指喜樂,同「歡」,如「懽喜」(高興)、「忭(biàn[ㄅㄧㄢˋ])懽」(喜悅歡欣)、「懽悰(cóng[ㄘㄨㄥˊ])」(快樂的心情)等。
而「讙」則是指諠譁、喜樂(通「歡」),如「讙呼」(諠譁呼號)、「讙敖」(諠譁呼噪)、「讙然」(歡欣的樣子)等。
而「驩」則是馬名,亦可指喜樂、歡心(通「歡」)或用於人名「驩兜」(上古時代人名,傳說中堯時四凶之一)中,如「驩洽」(歡樂融洽)、「驩附」(喜悅歸附)、「臚(lú[ㄌㄨˊ])驩」(表露歡欣)、「馮驩」(人名,戰國齊人)等。
現代語境中區分「歡」、「懽」、「讙」和「驩」,只要記住除「忭懽」、「懽悰」、「讙呼」、「讙敖」、「讙然」、「驩兜」、「驩洽」、「驩附」、「臚驩」和「馮驩」外其餘一般都是用「歡」即可,注意「歡呼」與「讙呼」含義不同。
需要注意的是,只有「歡」可作姓氏。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「歡、懽、讙、驩」→「欢」

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開 打開 打開
《成語典》 打開 打開 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開 打開 打開
筆順學習 打開 打開 打開
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」