Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「斗、鬥」→「斗」

辨音:「斗」音dǒu[ㄉㄡˇ],「鬥」音dòu[ㄉㄡˋ]。「斗」和「鬥」是極易區分之字,可因聲辨字(依據讀音的不同確定不同的字)。

辨意:
「斗」為酒器、量器(及其延伸之意義)、星座名或姓氏,如「斗酒」、「李白斗酒詩百篇」、「升斗」(容量單位;比喻少量的糧食,如「升斗小民」比喻平常的百姓)、「日進斗金」、「斗大」、「斗膽」、「筋斗」(亦作「觔斗」)、「斗牛」(一種傳說中的野獸)、「菸斗」、「熨斗」、「漏斗」、「金斗」、「斗笠」、「斗篷」、「斗拱」(亦作「斗栱」、「枓栱」或稱「櫨欂(lúbó[ㄌㄨˊㄅㄛˊ])」)、「北斗」、「斗柄」(北斗七星中第五至第七顆星的合稱,亦作「斗杓(biāo[ㄅㄧㄠ])」)、「星斗」、「斗轉星移」、「紫微斗數」、「氣吞牛斗」、「氣沖牛斗」、「氣克斗牛」、「氣沖斗牛」、「志沖斗牛」等。
而「鬥」則為相爭、競賽、比賽(及其延伸之意義)、二一四部首之一或姓氏,如「鬥爭」、「爭鬥」、「爭奇鬥豔」(亦作「爭奇鬥妍」)、「暗鬥」、「明爭暗鬥」、「鬥氣」、「搏鬥」、「格鬥」(亦作「挌鬥」)、「打鬥」、「單打獨鬥」、「纏鬥」、「油鬥」(長時間的糾纏格鬥)、「械鬥」、「戰鬥」、「批鬥」、「決鬥」、「鬥文」、「鬥武」、「武鬥」、「奮鬥」、「鬥志」、「好鬥」、「好勇鬥狠」、「負氣鬥狠」、「鬥智」、「鬥智鬥勇」、「鬥牛」、「鬥雞」、「兩虎相鬥」(亦作「兩虎共鬥」、「兩虎相爭」或「二虎相鬥」)、「困獸猶鬥」、「鉤心鬥角」、「勾心鬥角」等。
注意「斗牛」和「鬥牛」意義不同。
需要注意「斗」和「鬥」均可作姓氏,是兩個不同的姓,二者簡化後相同,極難區分。

偏旁辨析:「斗」一般作為聲旁,如「抖」、「蚪」等。「鬥」一般作為形旁且常作部首,如「鬨」、「鬧」、「鬮」等。注意區分「鬥」部和「門」部,此二部簡化後均為「门」部,但含義不同。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「斗、鬥」→「斗」

誤用舉例──「斗」:

(財源廣進,日進「斗」金)
(財源廣進,日進「斗」金)

(「斗」轉星移) (摘自大陸電視劇《薄冰》)
(「斗」轉星移)
(摘自大陸電視劇《薄冰》)

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」