Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「折、摺」→「折」

辨音:「折」音zhé[ㄓㄜˊ]、shé[ㄕㄜˊ]或zhē[ㄓㄜ],「摺」音zhé[ㄓㄜˊ]或zhě[ㄓㄜˇ]。

辨意:
「折(zhé[ㄓㄜˊ])」是指截斷、挫敗、阻扼、使信服或屈服、迴旋、反轉、改變方向、對換、抵消、減除、降低、量詞或漢字筆畫名(及其延伸之意義),如「折斷」、「骨折」、「折磨」、「摧折」、「挫折」(亦作「剉折」)、「折挫」(受到挫折,亦作「折剉」;為難)、「折辱」、「折損」、「損兵折將」、「折衝」、「折壽」、「折受」、「周折」、「屈折」、「折回」、「百折不撓」、「百折不回」、「百折不挫」、「千迴百折」、「千迴百轉」、「折服」、「折返」、「折合」、「折抵」、「折中」(亦作「折衷」)、「折價」、「折扣」、「打折」、「曲折」、「波折」、「轉折」、「轉折點」(轉變的關鍵,臺灣亦作「轉捩(liè[ㄌㄧㄝˋ])點」而大陸無此說法)、「缾(píng[ㄆㄧㄥˊ])沉簪折」(瓶子沉到水底難再尋得,簪子折斷亦難再復合,比喻男女訣別,亦作「瓶墜簪折」)等。
「折(shé[ㄕㄜˊ])」則是指斷或虧損,如「棍子折了」、「折本」等,通常作口語詞。
「折(zhē[ㄓㄜ])」則是指翻轉、迴旋或倒出,如「折騰」、「一筐子的梨都折了」等。
而「摺(zhé[ㄓㄜˊ])」則是指摺疊、曲折或小冊子(及其延伸之意義),如「摺疊」、「摺衣服」、「摺紙」、「摺扇」、「摺尺」、「手摺」、「存摺」、「奏摺」(又稱「奏章」或「摺子」)、「火摺子」等。
「摺(zhě[ㄓㄜˇ])」則用於固定詞彙「摺子」(又寫作「褶子」)或「摺兒」中,指摺疊之痕跡。
「折(zhé[ㄓㄜˊ])」與「摺(zhé[ㄓㄜˊ])」作為動詞時最大的不同在於,「折(zhé[ㄓㄜˊ])」多表示已經折斷、截去,而「摺(zhé[ㄓㄜˊ])」則多表示彎曲、摺疊(實則未斷)之狀態。

偏旁辨析:只有「折」可作偏旁,如「哲」、「哳」、「浙」、「逝」、「狾」、「𣇄晢」、「悊」、「梊」、「焎」、「硩」、「蜇」、「裚」、「踅」、「誓」、「銴」等。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「折、摺」→「折」

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」