Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「復、複、复」→「复」

辨音:「復、複、复」音[ㄈㄨˋ]。

辨意:
「復」指返、還、還原(及其延伸之意義)、《周易》之卦名、再、又、姓氏,如「不復」、「恢復」、「修復」、「康復」、「復元」、「復健」、「復甦」、「復明」、「復現」、「復刻」、「復原」、「復位」、「復盤」、「回復」、「復命」(執行命令後回報,亦作「覆命」)、「平復」、「反復」(一遍又一遍,多次重複,如「反復無常」等)、「往復」、「光復」、「克復」、「收復」、「復辟」、「復合」(指情侶分手後再和好)、「復婚」、「復次」(再次、又)、「復出」、「復職」、「復工」、「復學」、「復讀」、「復生」、「復活」、「復古」、「復興」、「復國」、「反清復明」、「報復」、「復仇」、「無以復加」、「去而復返」、「失而復得」、「得而復失」、「周而復始」、「日復一日」、「年復一年」、「舊病復發」、「死灰復燃」、「萬劫不復」、「輕攏慢撚抹復挑,初為霓裳後六么」(出自唐.白居易《琵琶行》)等,強調時間上的「再一次」之意。
而「複」則是指夾層、雙重、重疊、繁雜(與「單」相對),如「重複」、「繁複」、「複習」、「複雜」、「複查」、「複核」、「複寫」、「複印」、「複製」、「複述」、「複誦」、「複合」(結合在一起)、「複詞」(亦稱「複合詞」或「複音詞」)、「複姓」、「複數」(數學名詞,為「實數」之延伸數集,亦作英語名詞的一種形式,與「單數」相對)、「複選」,強調空間上的「重複、繁雜」性。
「复」字現已很少使用,《說文解字》訓其為「行故道」,一般不會在現代文本中出現。
需要注意的是,只有「復」可作姓氏。

偏旁辨析:「复」和「復」均可作偏旁,如「腹」、「馥」、「蝮」、「履」、「澓」、「蕧」、「覆」等。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「復、複、复」→「复」

誤用舉例──「復」:

(中華「復」興社原始資料) (摘自大陸電視劇《風箏》)
(中華「復」興社原始資料)
(摘自大陸電視劇《風箏》)

誤用舉例──「複」:

(單線「複」用)
(單線「複」用)

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開 打開
《成語典》 打開 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開 打開
筆順學習 打開
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」