Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「徑、逕」→「径、迳」

辨音:「徑、逕」音jìng[ㄐㄧㄥˋ]。注意「逕」用於人名或地名時簡化為「迳」,否則簡化為「径」,而「徑」則只能簡化為「径」。

辨意:
「徑」是指小路(或泛指道路)、達到目的之方法或路程、長度、通過圓心且以圓周為界之直線、行走、行為、副詞(即、就;直接,通「逕」),如「幽徑」、「曲徑」、「田徑」、「花徑」、「徑路」(指小路)、「羊腸小徑」、「蹊徑」、「門徑」、「途徑」、「路徑」、「捷徑」、「剪徑」(攔路搶劫,亦作「翦徑」)、「徑庭」(相差甚遠;經過庭中)、「大相徑庭」(亦作「大相逕庭」)、「直徑」、「半徑」、「口徑」、「徑流」、「行徑」、「徑直」(直接進行而不在中途費周折)等。
而「逕」則是指小路(通「徑」)、至、注入、直接,如「逕庭」(相距極遠)、「大有逕庭」(同「大相徑庭」)、「井逕」(指田間道路)、「畦([ㄒㄧ])逕」(田間小路;比喻學藝的範圍門徑)、「逕路兒」(指直路)、「逕啟者」(書牘中的套詞,用於不作寒暄恭維的語詞,而直接陳述其事)、「逕自」(直接行動而不顧他人)、「一逕」(一直、徑直)、「逕取」(指直接攻取)、「逕行」(直接行動而不必考慮其他因素)、「逕入」(指直接進入)、「逕到」(直接到某處)等。
現代語境中區分「徑」和「逕」,只要記住除「逕庭」、「大有逕庭」、「井逕」、「畦逕」、「逕路兒」、「逕啟者」和其餘表示直接之詞(如「逕自」、「一逕」、「逕取」、「逕行」、「逕入」、「逕到」等,但「徑直」為例外)外一般都是用「徑」,注意「徑庭」比「逕庭」含義更廣。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「徑、逕」→「径、迳」

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」