Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「征、徵」→「征」

辨音:「征」音zhēng[ㄓㄥ],「徵」音zhēng[ㄓㄥ]或zhǐ[ㄓˇ]。

辨意:
「征」是指遠行、討伐、強取、爭奪、課徵、稅賦或姓氏,如「遠征」、「出征」、「征程」、「征途」、「長征」、「征戰」、「征討」、「征伐」、「征服」、「征戍」、「南征北戰」(亦作「南征北伐」或「南征北討」)、「橫征暴斂」、「御駕親征」等。
而「徵(zhēng[ㄓㄥ])」則是指召集、尋求、招請、課取、收取、責問、詢問、驗證、證明、預兆、跡象或姓氏,如「徵集」、「徵才」、「徵兵」、「徵婚」、「徵調」、「徵發」、「徵召」、「徵招」、「徵募」、「應徵」、「徵稅」、「課徵」、「徵收」、「徵用」、「徵購」、「徵詢」、「徵求」、「徵稿」、「徵文」、「徵信」(驗證真偽)、「旁徵博引」、「表徵」、「特徵」、「象徵」、「徵兆」、「吉徵」、「凶徵」、「病徵」等。
「徵(zhǐ[ㄓˇ])」則是指古代五音之一(「五音」為宮、商、角(jué[ㄐㄩㄝˊ])、徵(zhǐ[ㄓˇ])、羽),用來表示音調高低的詞。
在現代語境中區分「征」和「徵(zhēng[ㄓㄥ])」需要記住「征」除遠行、討伐之義外,多表示帶有暴力性質的強取或課徵,如「橫征暴斂」等,而「徵」則多指較為溫和的召集或收取,如「徵兵」、「徵稅」等。
「征程」、「遠征」等均不可寫作「徵」,「特徵」、「象徵」、「徵兆」等也不可寫作「征」。
需要注意的是,「征」和「徵(zhēng[ㄓㄥ])」均可作姓氏,是兩個不同的姓,二者簡化後相同,極難區分。

偏旁辨析:只有「徵」可作聲旁,如「藢」、「懲」、「癥」等。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「征、徵」→「征」

誤用舉例──「征」:

(萬曆三大「征」)
(萬曆三大「征」)

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」