Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「霉、黴」→「霉」

辨音:「霉、黴」音méi[ㄇㄟˊ]。

辨意:
「霉」是指衣物或食品等因受溼熱所生之黴菌(有時為灰黑色之小點)、「發霉」、境遇不佳、運氣不好,如「霉味」、「霉爛」、「霉乾菜」、「霉溼」、「霉雨」(亦作「梅雨」或稱「黃梅雨」)、「曲([ㄑㄩ])霉」、「霉氣」、「霉運」、「倒霉」(亦作「倒楣」或「倒煤」)、「霉頭」、「觸霉頭」等。
而「黴」則是指物受潮敗壞發霉變成青黑色、「黴菌」、面部黝黑,如「黴素」、「白黴」(亦稱「根黴」或「麵包黴」)、「青黴」(一種麴菌科青黴屬的微生物,如「青黴素」等)、「麴([ㄑㄩˊ])黴」(一種微生物)、「黴菌病」、「黴黑」(汙黑)、「黴黧([ㄌㄧˊ])」(臉上汙黑)等。
現代語境中區分「莓」和「黴」,首先要注意只有「霉」可表境遇不佳或運氣不好(如「霉氣」、「霉運」、「倒霉」、「霉頭」等)也只有「黴」可表面部黝黑(如「黴黑」、「黴黧」等),其次表示「黴菌」時只要記住二者慣用之固定詞彙即可,通常「霉」用於口語詞較多(如「發霉」、「霉味」、「霉爛」、「霉溼」、「霉雨」等)而「黴」則多用於專業詞彙(如「黴菌」、「黴素」、「白黴」、「青黴」、「麴黴」等,但「曲霉」除外)。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「霉、黴」→「霉」

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」