Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「裡、里」→「里」

辨音:「裡、里」音lǐ[ㄌㄧˇ]。

辨意:
「裡」表示在內或在中(與「外」相對,及其延伸之意義),如「裡面」、「裡邊」、「裡頭」、「裡外」、「表裡」、「裡衣」、「裡間」、「這裡」、「那裡」、「哪裡」、「家裡」、「心裡」、「夜裡」、「暑假裡」、「死裡求生」、「死裡逃生」、「裡應外合」、「裡通外國」、「家長裡短」、「百裡挑一」、「字裡行間」、「曲裡拐彎」等,通常是介詞。
而「里」則為居所、居處、街坊、巷弄(及其延伸之意義)、故鄉、長度單位或姓氏,如「故里」、「鄉里」、「閭(lǘ[ㄌㄩˊ])里」(鄉里,泛指民間)、「鄰里」、「里長」(臺灣公職名,如大陸之居委會主任)、「公里」(大陸又稱千米)、「里程」、「十里」、「百里」、「千里」、「萬里」等,通常是名詞。
需要注意作為姓氏只能寫「里」。

偏旁辨析:只有「里」可作聲旁,如「理」、「哩」、「鋰」等。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「裡、里」→「里」

誤用舉例──「裡」:

(900年「歷」史古村落) (畫「裡」鄉村)
(900年「歷」史古村落)
(畫「裡」鄉村)

誤用舉例──「里」:

(「瀏」覽、「歷」史、遼「寧」、「隨」著、下「游」、朝鮮「咸」「鏡」北道、「琿」春、平方公「里」)
(「瀏」覽、「歷」史、遼「寧」、「隨」著、下「游」、朝鮮「咸」「鏡」北道、「琿」春、平方公「里」)

(九萬「里」) (註:「裏」為「裡」之異體,長度單位「里」不可寫作「裡(裏)」。)
(九萬「里」)
(註:「裏」為「裡」之異體,長度單位「里」不可寫作「裡(裏)」。)

(傅作義將軍故「里」)
(傅作義將軍故「里」)

(三千餘「里」又今年)
(三千餘「里」又今年)

(三百餘「里」)
(三百餘「里」)

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」