Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「背、揹」→「背」

辨音:「背」音bèi[ㄅㄟˋ]或bēi[ㄅㄟ],「揹」音bēi[ㄅㄟ]。

辨意:
「背(bèi[ㄅㄟˋ])」是指人體部位、物體之反面或後面、以背部對著、違反、躲避、瞞著、離開、拋棄、去世、僻靜、時運不濟、聽力不佳、記誦、裱褙,如「背脊」、「脊背」、「項背」、「望其項背」、「腹背」、「腹背受敵」、「背上」、「背心」、「背部」、「後背」、「背後」、「駝背」、「彎腰駝背」、「肩挑背負」、「弓背」、「推背圖」、「背影」、「向背」、「背面」、「背對」、「背光」、「背景」、「靠背」、「刀背」、「腳背」、「山背」(山的背面)、「背著太陽」、「背水一戰」、「背道而馳」、「背離」、「違背」、「背叛」、「背棄」、「背反」、「背信棄義」、「背著我幹了壞事」、「背井離鄉」(亦作「離鄉背井」或「離鄉背土」)、「背街小巷」、「走背運」、「手氣背」、「耳背」、「背書」、「背誦」、「背臺詞」等。
「背(bēi[ㄅㄟ])」則是指負荷,如「背包」、「背帶」、「背負」、「背負重任」等。
而「揹」則是指負荷,同「背(bēi[ㄅㄟ])」,如「裱揹」(用紙、布或絲織品為襯底,將書畫等裝潢起來,亦作「裱褙」)、「揹黑鍋」等。
現代語境中區分「背」和「揹」,首先要注意音bèi[ㄅㄟˋ]時必須用「背」,其次只要記住音bēi[ㄅㄟ]時除「背包」、「背帶」和「背負」外一般都是用「揹」即可。
一句話辨析:「把它揹在背上」。

偏旁辨析:只有「背」可作偏旁,如「偝」、「揹」、「鄁」、「褙」等。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「背、揹」→「背」

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」