Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「綢、紬」→「绸」

辨音:「綢」音chóu[ㄔㄡˊ],「紬」音chóu[ㄔㄡˊ]或chōu[ㄔㄡ]。

辨意:
「綢」是指束縛、纏紮、絲織品的通稱、茂密,如「綢繆」、「未雨綢繆」、「綢布」、「綢緞」、「綾羅綢緞」、「絲綢」、「綢子」、「絹綢」、「綿綢」(用碎絲、廢絲等為原料紡成絲後織成的絲織品,表面不平整、不光滑)、「紡綢」、「繭綢」、「寧綢」(江蘇省江寧縣、鎮江縣及浙江省杭縣等地所生產的一種絲織品)、「杭綢」、「府綢」、「莨(liáng[ㄌㄧㄤˊ])綢」、「拷綢」、「綢直」(比喻性情細密而操行正直)、「綢帷(wéi[ㄨㄟˊ])」(形容林木繁茂)等。
而「紬(chóu[ㄔㄡˊ])」則是指絲織品之通稱,通「綢」,如「綿紬」(抽引繭滓粗絲紡織而成的綢)、「縐(zhòu[ㄓㄡˋ])紬」(有摺紋的綢)、「遵紬」(貴州省遵義縣所出產的綢布)等。
「紬(chōu[ㄔㄡ])」則是指抽引或綴集,如「紬繹([ㄧˋ])」(理出頭緒)、「紬次」(綴集排列)等。
現代語境中區分「綢」和「紬」,只要記住除「綿紬」、「縐紬」、「遵紬」、「紬繹」和「紬次」外一律用「綢」即可,注意「綿綢」和「綿紬」含義略有不同。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「綢、紬」→「绸」

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習 打開
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」