Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「注、註」→「注」

辨音:「注、註」音zhù[ㄓㄨˋ]。

辨意:
「注」是指灌入、傾瀉、凝聚集中、賭博時所下之財物、以文字解釋文義(通「註」)、詮釋或說明典籍之著作(通「註」),如「灌注」、「傾注」、「大雨如注」、「血流如注」、「注射」、「注水」、「注入式教學法」、「注意」、「注目」、「注視」、「注重」、「關注」、「專注」、「全神貫注」、「賭注」、「投注」、「下注」、「孤注一擲」、「注音」、「標注」、「旁注」、「注腳」、「附注」、「注釋」、「注解」、「注疏」、「評注」等。
而「註」則是指用來解釋或說明之文字、記載、登記、已經排定、無法改變,如「註明」、「註名」、「腳註」、「備註」、「批註」、「鐵板註腳」、「註記」、「註冊」、「註銷」、「註失」、「註定」(如「天註定」、「命中註定」等)、「註生娘娘」等。
現代語境中區分「注」和「註」,首先要記住若表示記載、登記或與「註定」有關必須用「註」(如「註記」、「註冊」、「註銷」、「註失」、「註生娘娘」等)而與灌入、傾瀉、凝聚集中、賭博時所下之財物有關則必須用「注」(如「灌注」、「傾注」、「大雨如注」、「血流如注」、「注射」、「注水」、「注意」、「注目」、「注視」、「注重」、「專注」、「全神貫注」、「賭注」、「投注」、「下注」、「孤注一擲」等),其次只需要記住表示用來解釋或說明之文字時各自的慣用詞彙搭配即可。

偏旁辨析:只有「注」可作偏旁,如「霔」等。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「注、註」→「注」

誤用舉例──「注」:

(不安定的生活導致長期專「注」力的缺失)
(不安定的生活導致長期專「注」力的缺失)

(都「注」定遭遇失敗和打擊時)
(都「注」定遭遇失敗和打擊時)

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」