Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「卷、捲」→「卷」

辨音:「卷」音quán[ㄑㄩㄢˊ]、juǎn[ㄐㄩㄢˇ]、juàn[ㄐㄩㄢˋ]或quān[ㄑㄩㄢ],「捲」音quán[ㄑㄩㄢˊ]或juǎn[ㄐㄩㄢˇ]。

辨意:
「卷(quán[ㄑㄩㄢˊ])」是指彎曲,為文言詞,今已不常用。
「卷(juǎn[ㄐㄩㄢˇ])」則是指形狀捲曲之物、可產生捲曲效果之器物、量詞或通「捲(juǎn[ㄐㄩㄢˇ])」(及其延伸之意義),如「卷雲」、「水逝雲卷」(比喻消失迅速)、「卷繖花序」(一種單歧「聚繖花序」)、「蛋卷」、「銀絲卷」、「膠卷」、「髮卷」、「一卷紙」、「兩卷膠片」等。
「卷(juàn[ㄐㄩㄢˋ])」是指書籍(分卷)、可捲起之書畫、載錄公事之文件檔案、考試之題及答案紙或量詞,如「手不釋卷」、「開卷有益」、「第一卷」、「經卷」、「手卷」、「畫卷」、「卷軸」、「卷帙」、「卷宗」、「案卷」、「調卷」、「考卷」、「試卷」、「交卷」、「藏書三萬卷」等。
「卷(quān[ㄑㄩㄢ])」則是指冠武(即冠之下緣),為文言詞,今已不常用。
而「捲(quán[ㄑㄩㄢˊ])」則是指氣勢、武勇,為文言詞,今已不常用。
「捲(juǎn[ㄐㄩㄢˇ])」則是指將事物裹起來或彎轉成圓筒狀、彎曲、斂取(及其延伸之意義),如「捲起」、「捲曲」、「捲髮」、「捲入」、「捲進」、「席捲」、「龍捲風」、「把掛圖捲起來」、「內捲」、「刀口捲了」、「捲款潛逃」、「捲土重來」、「花捲」、「春捲」等。
當讀作juǎn[ㄐㄩㄢˇ]時,「卷」與「捲」意義相差不大,但「卷」通常作為名詞而「捲」通常作為動詞(「花捲」和「春捲」除外)。
當讀音為juàn[ㄐㄩㄢˋ]時,只能用「卷」而不可寫作「捲」。

偏旁辨析:只有「卷」可作聲旁,如「倦」、「圈」、「蜷」、「綣」、「棬」、「鬈」、「惓」等。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「卷、捲」→「卷」

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」