Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「儘、盡」→「尽」

辨音:「儘」音jǐn[ㄐㄧㄣˇ],「盡」音jìn[ㄐㄧㄣˋ]。「儘」和「盡」是極易區分之字,可因聲辨字(根據不同的讀音確定不同的字)。

辨意:
「儘」是指皆也、全也、極盡、聽任、隨意、不加限制、推讓,如「儘數」、「儘量」、「儘快」、「儘早」、「儘管」、「儘教」、「儘意隨心」、「儘讓」、「有儘有讓」等。
而「盡」則是指器中空無一物、終了、完結、極端、達到極限、隱沒、死亡、全部付出、全、都、完備,如「窮盡」、「竭盡」、「用盡」、「未盡」、「無盡」、「不盡」、「知無不言,言無不盡」、「殆盡」、「耗盡」、「淨盡」、「盡失」、「歷盡滄桑」、「歷盡艱險」、「歷盡艱辛」、「喪盡天良」、「費盡精神」、「費盡心機」、「費盡脣舌」、「盡世」(指一輩子)、「自盡」、「盡頭」、「盡數」、「盡是」、「盡可」、「盡可能」、「人盡可夫」、「詳盡」、「盡心」、「盡力」、「盡職」、「盡責」、「盡情」、「盡歡」、「盡興」、「克盡己職」、「克盡厥(jué[ㄐㄩㄝˊ])職」、「曲盡其妙」、「曲盡人情」、「盡善盡美」、「應有盡有」、「淋漓盡致」、「形容盡致」、「前功盡棄」、「苦盡甘來」、「仁至義盡」、「一言難盡」、「一網打盡」、「同歸於盡」、「絞盡腦汁」、「漏盡」、「力盡」、「精疲力盡」、「筋疲力盡」、「力盡筋疲」、「鳥盡弓藏」、「臘盡」(歲末年終)、「臘盡冬殘」、「吃盡當光」、「趕盡殺絕」、「利多出盡」、「利空出盡」等。

偏旁辨析:只有「盡」可作聲旁,如「儘」、「藎」、「孻」、「濜」、「嚍」、「燼」、「璶」、「贐」等。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「儘、盡」→「尽」

誤用舉例──「儘」:

(麻雀同志,「務」「請」「從」內部摧毀「畢」忠良的「勢」力,「並」「儘」快「尋」「獲」「歸」零「計」「劃」。──「醫」生。) (摘自大陸電視劇《麻雀》,為穿幫片段)
(麻雀同志,「務」「請」「從」內部摧毀「畢」忠良的「勢」力,「並」「儘」快「尋」「獲」「歸」零「計」「劃」。──「醫」生。)
(摘自大陸電視劇《麻雀》,為穿幫片段)

誤用舉例──「盡」:

(最後更投河自「盡」)
(最後更投河自「盡」)

(極「盡」奢華)
(極「盡」奢華)

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」