Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents

一簡多繁辨析

一簡多繁辨析之「僵、殭」→「僵」

辨音:「僵、殭」音jiāng[ㄐㄧㄤ]。

辨意:
「僵」是指仆倒、倒下、枯死、肢體硬、靈活度不佳、表情嚴肅或呆滯、相持不下、無法轉圜,如「僵仆(pū[ㄆㄨ])」(倒下;死亡)、「百足不僵」(即「百足之蟲,死而不僵」)、「李代桃僵」(亦作「僵李代桃」)、「僵硬」、「僵直」、「凍僵」、「僵冷」、「僵立」、「發僵」(覺得困窘)、「僵固」(死板、不合時宜的)、「僵化」、「僵尸」(屍體、死者;俗傳人死後屍體歷久不壞成為害人的怪物,亦作「僵屍」、「殭尸」或「殭屍」)、「板僵」(本指身體硬直,後用來指屍體)、「僵住」(表情、動作變得僵硬不靈活)、「僵死」(僵硬呆滯,不生動靈活)、「掛僵」(因難堪而惱羞成怒)、「目瞪口僵」(亦作「目瞪舌僵」)、「僵持」、「僵局」、「僵事」(第三者以言語挑撥,引發雙方衝突)等。
而「殭」則是指動物死後屍體不腐朽,如「殭屍」(人死後,由於埋葬地點乾燥、有防腐吸溼設備等因素而致屍體僵硬不腐時稱為「殭屍」,舊時傳說有些殭屍會變成害人的精怪,亦作「僵屍」、「僵尸」或「殭尸」)、「殭蠶」(未吐絲而死的蠶,性微溫,味略辛,可治風化痰)、「白殭蠶」(一種中藥,因感染白殭菌而致死的蠶體,中醫用於袪風、化痰)等。
現代語境中區分「僵」和「殭」,只要記住除「殭屍」、「殭尸」、「殭蠶」和「白殭蠶」外其餘一般都是用「僵」即可。

《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「僵、殭」→「僵」

文獻連結:

《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習
相關條目或文章推薦:   一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」