一簡多繁辨析之「侖、崙」→「仑」

辨音：「侖、崙」音lún[ㄌㄨㄣˊ]。

辨意：

「侖」是指條理，如「密侖」（又譯作「微米」）、「侖琴」（人名或量詞）、「庫侖」（人名或量詞）、「毫侖目」（量詞，計算人體組織單位質量所接受輻射能量的單位）、「加侖」（量詞，英美計算容量的單位）等。

而「崙」則是專用於固定詞彙「崑崙」（山名、中南半島南部及南洋群島一帶馬來人種的居民、皮膚黝黑的人、道家對「頭」之稱）中，如「拿破崙」、「休崙湖」、「二崙鄉」（鄉鎮名，位於臺灣雲林縣西螺西南方）等。

現代語境中區分「侖」和「崙」，只要注意「崙」只用於「崑崙」或外文音譯，若非此義則一般用「侖」，但「侖」亦可用於外文音譯。

偏旁辨析：只有「侖」可作偏旁，如「倫」、「惀」、「圇」、「菕」、「崙」、「掄」、「陯」、「淪」、「棆」、「稐」、「睔」、「嗧」、「碖」、「溣」、「綸」、「蜦」、「論」、「輪」、「踚」、「錀」、「癟」等。

文獻連結：