Notes on Traditional Chinese Characters in Taiwan for Mainland Chinese Residents
Welcome to NTCCTMCR
「一簡多繁辨析」系列 - 最新條目
一簡多繁辨析之「狸、貍」→「狸」
《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「狸、貍」→「狸」 辨音：「狸、貍」音lí[ㄌㄧˊ]。 辨意：「狸」是動物名（脊椎動物門哺乳綱食肉目犬科，形體似狐而較小，俗或稱為「野貓」，同「貍」）或作姓氏，…
一簡多繁辨析之「訴、愬」→「诉」
《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「訴、愬」→「诉」 辨音：「訴、愬」音sù[ㄙㄨˋ]。 辨意：「訴」是指告狀、控告、陳述、傾吐、詆毀、求助、藉用、姓氏，如「控訴」、「訴狀」、「起訴」、「勝訴」…
一簡多繁辨析之「慮、虑」→「虑」
《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「慮、虑」→「虑」 辨音：「慮」音lǜ[ㄌㄩˋ]，「虑」音bì[ㄅㄧˋ]。故「慮」與「虑」為極易區分之字，可因聲辨字（根據不同的讀音確定不同的字）。 辨意：「慮…
一簡多繁辨析之「鰋、鮟」→「𩽾」
《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「鰋、鮟」→「𩽾」 辨音：「鰋」音yǎn[ㄧㄢˇ]，「鮟」音àn[ㄢˋ]。故「鰋」與「鮟」為極易區分之字，可因聲辨字（根據不同的讀音確定不同的字）。 辨意：「…
一簡多繁辨析之「和、龢」→「和」
《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「和、龢」→「和」 辨音：「和」音hè[ㄏㄜˋ]、hé[ㄏㄜˊ]、huò[ㄏㄨㄛˋ]、huo[˙ㄏㄨㄛ]或hú[ㄏㄨˊ]，「龢」音hé[ㄏㄜˊ]。 辨意：「和（…
一簡多繁辨析之「構、搆、构」→「构」
《大陸居民臺灣正體字講義》一簡多繁辨析之「構、搆、构」→「构」 辨音：「構、搆、构」音gòu[ㄍㄡˋ]。 辨意：「構」是指搭蓋、建築、建築物、結集、造成、挑撥離間、設計陷害、組織、策劃、事物的組織、文…
「漢字趣談」系列 - 最新文章
正確使用「纔」與「才」：消除語言歧義的重要性
在日常生活和工作中，我們常常會遇到這樣一句話：「這種人才是我們需要的。」這句話看似簡單，但仔細推敲會發現其中存在著潛在的歧義。我們究竟是在強調「人才」的不可或缺，還是強調「纔是」的特定性呢？這樣的歧義…
關於「羊」、「羋」、「哶」、「咩」四字關聯的一個猜想
整理資料時對著「羋」字看了半晌，突然發覺這個字和「羊」字的形態異常接近，有一瞬間甚至感到此字之形態比「羊」更加接近羊之真實物狀。所以連忙仔細翻閱《教育部異體字字典》，發現「羋」這個字有兩個讀音，分別為…
從音韻學視角看「樓蘭」與「柔然」兩個古國名關聯的一個猜想
最近無意間發現了一個耐人尋味的問題。深夜欲寢之時，「樓蘭」和「柔然」兩個古國名突然幾乎在同一時刻從腦海中冒了出來，作為一個對漢字訓詁學和古漢語音韻學頗有興趣的人，我注意到它們二者似乎存在某種「必然關係…
「和尚打傘──無髮（法）無天」：從歇後語看語言變遷的趣味
以前，我一直很好奇為什麼「和尚打傘──無髮（法）無天」這句歇後語裡的「髮」可以諧音為「法」。後來，我才了解到根據中華民國教育部的定正，「髮」這個字只有一個讀音，就是「ㄈㄚˇ（fǎ）」，並且一直是上聲。…
